Отметили День языков премьерой сказок Пушкина на языках арктических народов

8 сентября, в День языков народов Российской Федерации, в Таймырском краеведческом музее состоялось мероприятие «Сила родного языка». Вечер собрал в стенах музея жителей Дудинки, педагогов, представителей коренных народов Таймыра, а также юных участников семейно-этнографического клуба «Яляко» из Дудинской средней школы №1. Мероприятие стало ярким итогом первого этапа проекта «Язык предков – будущее Таймыра», реализуемого при грантовой поддержке ПАО ГМК «Норильский никель».

Открыл вечер показ итогового видеоролика флешмоба по стихотворению Анастасии Сотниковой «Не забывай язык родной». По одной строчке его прочитали на десяти языках народов, живущих в России – башкирском, киргизском, долганском, нганасанском, энецком, белорусском, эвенкийском, хакасском, азербайджанском и ненецком. От гор Центральной Азии до берегов Карского моря – десять голосов сплелись в одно стихотворение.

Главной премьерой вечера стал показ отрывков из пяти советских мультфильмов по сказкам А.С. Пушкина, переведенных и озвученных на языках коренных малочисленных народов Таймыра. Золотая рыбка заговорила на эвенкийском, Балда – на долганском, Царевна-Лебедь – на ненецком, царевна из терема – на энецком, а золотой петушок – на нганасанском. Для многих зрителей, и особенно для детей из клуба «Яляко», это была первая возможность услышать родной язык в таком необычном и современном контексте. Реакция зала показала, что эксперимент удался: дети узнавали любимые сюжеты, а старшее поколение слушало, затаив дыхание.

За каждым фрагментом стоит труд носителей языка, которые не просто перевели текст, но и сами его озвучили. Переводчиками и актерами озвучки выступили Татьяна Васильевна Болина (эвенкийский язык), Вадим Алексеевич Чуприн (долганский язык), Роза Янковна Яптунэ (ненецкий язык), Зоя Николаевна Болина (энецкий язык) и Юлия Мадюреевна Горичева (нганасанский язык).

Особыми моментами вечера стали выступления певицы Аполлинарии Евай с проникновенными песнями «Некоча» и «Мой край».

В этот же день фонд Таймырского краеведческого музея пополнился ценным даром. Раиса Пехедомовна Яптунэ передала музею две редкие книги на ненецком языке. Эти учебные и научно-популярные издания займут достойное место в основных фондах музея и станут важным вкладом в сохранение культурного наследия коренных народов Таймыра.

Параллельно в конференц-зале музея начала работу книжная выставка «Родной язык – сокровище народа», которая будет работать до 14 сентября. На ней представлены буквари, учебники, литература на родных языках и современные научные материалы о сохранении языкового наследия региона.

Проект «Язык предков – будущее Таймыра» продолжается. С 9 по 14 сентября команда музея отправится в Хатангу, где представит местным жителям «Сказку о попе и работнике его Балде» на долганском языке и проведет интерактивные занятия «Пушкин в чуме» для школьников.

Организаторы мероприятия благодарят всех участников флешмоба, переводчиков и актеров озвучки, а также генерального партнера – ПАО ГМК «Норильский никель», грантовая поддержка которого позволила претворить проект в жизнь.

#КрайВысокойКультуры

#ВоспитаниеКультурой

#ЗдесьРадыСемьям

#ГодЕдинстваНародовРоссии

#ДеньЯзыковНародовРФ

#ТаймырскийКраеведческийМузей

#ЯзыкПредковБудущееТаймыра

#сохраняем_для_будущего

#ЛюдиТерритории

#Норникель

#Таймыр